-
1 Absatz finden
сущ.общ. иметь сбыт, находить сбыт, продаваться -
2 Absatz finden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Absatz finden
-
3 keinen Absatz finden
сущ.1) экон. залёживаться, оставаться непроданным (о товаре)2) внеш.торг. затовариваться, не находить сбытаУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Absatz finden
-
4 schnellen Absatz finden
гл.внеш.торг. легко продаватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > schnellen Absatz finden
-
5 keinen Absatz finden
не находить сбытазатовариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > keinen Absatz finden
-
6 reißenden Absatz finden
покупаться нарасхватидти нарасхватDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reißenden Absatz finden
-
7 schnellen Absatz finden
легко продаватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schnellen Absatz finden
-
8 reißenden Absatz finden
прил.1) фин. (о товарах) в большом ходу2) бизн. раскупаться нарасхват3) внеш.торг. идти нарасхват, покупаться нарасхватУниверсальный немецко-русский словарь > reißenden Absatz finden
-
9 Absatz
mсбыт; продажа, реализацияkeinen Absatz finden — залёживаться, оставаться непроданным
- betrieblicher Absatzreißenden Absatz finden — раскупаться [продаваться] нарасхват
- direkter Absatz
- flotter Absatz
- gesicherter Absatz
- kontinuierlicher Absatz
- örtlicher Absatz
- lokaler Absatz
- reißender Absatz
- schleppender Absatz
- schneller AbsatzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatz
-
10 Absatz
m1) осадок2) сбыт, продажа, реализация•keinen Absatz finden — не находить сбыта, залёживаться, оставаться непроданным
-
11 Absatz
m1) осадок2) сбыт, продажа, реализация•keinen Absatz finden — залеживаться, оставаться непроданным
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Absatz
-
12 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
13 Absatz
1) Schuhabsatz каблу́к. mit flachem < niedrigem> [hohem] Absatz на ни́зком [высо́ком] каблуке́ sich die Absatze (nach etw.) ablaufen ста́птывать /-топта́ть каблуки́ в по́исках чего́-н.3) Verkauf, Vertrieb сбыт. reißenden Absatz finden < haben> продава́ться быть про́данным <идти́> нарасхва́т4) Fläche, Vorsprung: Treppenabsatz площа́дка. Berg-, Mauervorsprung вы́ступ. Stufe усту́п. von Absatz zu Absatz springen с вы́ступа на вы́ступ5) Ablagerung оса́док -
14 Absatz
m -es,..sätze1) каблук2) абзацeinen Absatz machen — начинать с красной строки [с абзаца]
ohne Absatz — полигр. в подбор
3) абзац ( часть текста)5) б. ч. sg сбыт ( товаров)reißenden Absatz finden [haben] — продаваться нарасхват
-
15 Absatz
m2) количество заключённых страховых договоров в определённый период времени ( в страховании - обычно за месяц)•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Absatz
-
16 reißend
1. 2. part adj1) быстрый, бурныйreißenden Absatz finden — ком. раскупаться нарасхват2) дикий, хищный3. part advdie Ware geht reißend ab — товар раскупается нарасхват -
17 залежаться
2) ( испортиться) verderben (непр.) vi (s) -
18 залеживаться
2) ( испортиться) verderben (непр.) vi (s) -
19 затовариваться
liegenbleiben (непр.) vi (s), keinen Absatz finden (непр.) -
20 идти
1) gehen vi (s)идти откуда-либо — kommen (непр.) vi (s)идти за кем-либо ( за чем-либо) — j-m (D) ( etw. (D)) folgen vi (s)идти гулять — spazierengehen (непр.) отд. vi (s)2) ( отправляться) gehen (непр.) vi (s); fahren (непр.) vi (s) ( ехать); abgehen (непр.) vi (s) ( отходить)поезд идет в девять часов — der Zug geht um neun Uhr abидти на посадку ав. — zum Landen ansetzen viидти под парусами — segeln vi (h, s)идти на веслах — rudern vi (h, s)3) (выходить, исходить) ausgehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) ( из чего-либо - D)из трубы идет дым — aus dem Schornstein steigt Rauchдорога идет через лес — der Weg führt durch den Wald5) (протекать - о времени т.п.) gehen (непр.) vi (s); vergehen (непр.) vi (s), verfließen (непр.) vi (s)6) (вступать, поступать куда-либо) eintreten (непр.) vi (s); beitreten (непр.) vi (s) ( куда-либо - D)идти в летчики разг. — Flieger werdenидти в армию — in die Armee eintreten (непр.) vi (s); Soldat ( Offizier) werden7) ( употребляться) nötig sein; gebraucht werden8) ( находить сбыт) Absatz finden (непр.); gekauft werden9) ( быть к лицу) kleiden vt, stehen (непр.) vi10) ( о спектакле) aufgeführt ( gegeben) werden; laufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)сегодня идет "Риголетто" — heute wird "Rigoletto" gespielt11) ( в играх) ausspielen vi ( в картах); ziehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)12) ( об осадках)машина идет хорошо — die Maschine läuft gut••идти на войну — in den Krieg ziehen (непр.) vi (s)идти войной на кого-либо — gegen j-m zu Felde ziehen (непр.) vi (s)идти на смерть — dem Tode entgegengehen (непр.) vi (s)идти ко дну — sinken (непр.) vi (s), untergehen (непр.) vi (s)идти на все — zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzenречь идет о... — die Rede ist von...дело идет о... — es handelt sich darum...идти в сравнение — einen Vergleich aushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglichen werdenэто еще куда ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!идет! — abgemacht!, einverstanden!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Absatz — Paragraf; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel; Vers; Gedichtabschnitt; Strophe; … Universal-Lexikon
Artikel 115 h Absatz 2 Satz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia
Artikel 79 Absatz 3 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Ewigkeitsklausel oder Ewigkeitsgarantie ist eine Bezeichnung für die Regelung in Artikel 79 Absatz 3 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland, nach der bestimmte Verfassungsprinzipien auf ewig einer Verfassungsänderung entzogen sein… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Buchhandel — Buchhandel, der Handel mit Büchern, im weiteren Sinne auch den Handel mit Musikalien, Kunstblättern, Manuscripten u. Autographen begreifend, zerfällt in 4 Geschäftszweige, von denen sich häufig 2, mitunter 3, seltener alle 4 in einer Handlung… … Pierer's Universal-Lexikon
reißend — rei|ßend [ rai̮sn̩t] <Adj.>: 1. wild, heftig strömend: ein reißender Fluss; in der reißenden Strömung konnte das Schiff nicht gesteuert werden. 2. sehr schnell (zu verkaufen): die Zeitung fand reißenden Absatz. * * * rei|ßend 〈Adj.〉 1.… … Universal-Lexikon
abgehen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); beschleunigen; in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; zunehmen; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); eine Schippe zulegen ( … Universal-Lexikon
Bombay — Mumbai Basisdaten Staat: Indien Bundesstaat … Deutsch Wikipedia
Mumbai — Mumbai … Deutsch Wikipedia
बॉम्बे — Mumbai Basisdaten Staat: Indien Bundesstaat … Deutsch Wikipedia
Brettsegeln — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia
